1
00:00:30,860 --> 00:00:32,360
سه شنبه شما ساعت 445 است.

2
00:00:32,619 --> 00:00:37,000
بیشتر شهر هنوز بیدار است. و
اگر فقط در حال تنظیم هستید، به شما نیاز دارم

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
از نزدیک گوش کن

4
00:00:38,200 --> 00:00:42,200
ما اخبار فوری را دنبال می کنیم
صبح پس از فرار چهار زندانی از

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,540
زندان شهرستان فرانکلین اواخر یکشنبه
شب

6
00:00:45,080 --> 00:00:49,140
به گفته بازرسان، زندانیان
با هم کار کردند تا از یک روال استفاده کنند

7
00:00:49,140 --> 00:00:51,240
پنجره انتقال در داخل تاسیسات

8
00:00:51,920 --> 00:00:55,580
در جریان درگیری، یک نگهبان با چاقو زخمی شد
و در حال حاضر تحت مراقبت های ویژه است.

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,100
آن افسر برای جانش می جنگد
امروز صبح

10
00:00:58,860 --> 00:01:02,640
دو نفر از فراریان در مخفیگاه پیدا شدند
یک تعمیرگاه متروکه خودرو پس از

11
00:01:02,640 --> 00:01:03,720
سه روز فرار

12
00:01:03,960 --> 00:01:05,920
که دو نفر هنوز وجود دارند.

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,840
یکی از آن مردان شناسایی شده است
مایکل اندرسون

14
00:01:11,520 --> 00:01:14,900
من بلند شدم دارم بلند میشم نه، متوجه شدم. من
آن را دریافت کرد.

15
00:01:15,780 --> 00:01:17,100
دیشب میخوام بخوابم

16
00:01:17,640 --> 00:01:18,960
مطمئنی نمیخوای بمونی؟

17
00:01:37,040 --> 00:01:38,040
تا دا.

18
00:02:11,830 --> 00:02:17,150
تو فقط منو ترسوندی من هستم
بنابراین می خواهم شما را.

19
00:02:18,090 --> 00:02:19,170
امیدوارم اینطور باشد.

20
00:02:21,390 --> 00:02:23,510
تو خیلی پیگیر هستی

21
00:02:24,350 --> 00:02:25,350
آیا می توانید مرا سرزنش کنید؟

22
00:02:26,410 --> 00:02:27,970
من تقریبا دوست دارم با تو ازدواج کنم

23
00:02:28,750 --> 00:02:30,250
به تو نگاه کن داری می درخشی

24
00:02:45,220 --> 00:02:49,620
ببینید، وقتی می ترسید این اتفاق می افتد
من تمام خانه را به هم ریختم من

25
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
دانستن

26
00:02:50,760 --> 00:02:51,760
مامان!

27
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
مامان!

28
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
میدونی چیه، جوانه؟

29
00:02:55,480 --> 00:02:57,500
بیایید ببینیم آیا شما می توانید خود را پیدا کنید
لباس امروز، ها؟

30
00:03:27,760 --> 00:03:31,720
این دو فراری دیر دستگیر شدند
دیشب پس از پنهان شدن در یک

31
00:03:31,720 --> 00:03:33,960
تعمیرگاه متروکه خودرو برای گذشته
سه روز

32
00:03:34,200 --> 00:03:37,500
گروه چهار نفره از زندانیان فرار کردند
زندان شهرستان فرانکلین روز یکشنبه.

33
00:03:37,760 --> 00:03:41,580
فرار یکی از نگهبانان زندان را بر جای گذاشت
در مراقبت های ویژه برای زندگی خود می جنگد

34
00:03:41,580 --> 00:03:43,200
پس از دریافت ضربه چاقو

35
00:03:43,780 --> 00:03:47,260
خوب، آیا می توانیم روی تکالیف تمرکز کنیم؟ ما داریم
ده تا دیگه باید برم

36
00:03:48,000 --> 00:03:50,760
مامان، این خیلی احمقانه است. مدرسه تمام می شود
سه روز

37
00:03:51,000 --> 00:03:54,300
بله، من این را می دانم، اما بعد از آن
کریسمس، شما فقط دیگری دارید

38
00:03:54,300 --> 00:03:56,400
ترم قبل از دبیرستان، و آن است
یک معامله بزرگ

39
00:03:56,830 --> 00:03:59,390
و شما باید جبر اولیه را بدانید اگر
شما می خواهید وارد Paquette شوید.

40
00:03:59,590 --> 00:04:01,150
اگر اصلا بخواهم به دانشگاه بروم.

41
00:04:02,090 --> 00:04:04,510
چی؟ همه می دانند کالج است
بیش از حد ارزیابی شده است.

42
00:04:05,290 --> 00:04:06,990
بابا قراره بره دانشگاه و اون
بانک می سازد.

43
00:04:07,270 --> 00:04:10,430
اگر داشتم، مجبور نبودم
شاگرد تمام آن سالها و سپس من

44
00:04:10,430 --> 00:04:11,430
بانک حتی بیشتر شود.

45
00:04:11,770 --> 00:04:14,390
زندگی فراتر از پول است، درست است،
عسل؟

46
00:04:15,470 --> 00:04:18,950
درست است. من می دانم که ریاضی است
چالش برانگیز است، اما جبر بیشتر شبیه است

47
00:04:18,950 --> 00:04:20,649
مثل یک پازل است

48
00:04:20,990 --> 00:04:22,510
پازل ها می توانند سرگرم کننده باشند، درست است؟

49
00:04:23,630 --> 00:04:24,630
اینجا

50
00:04:25,580 --> 00:04:26,580
اینجوری فکر کن

51
00:04:27,600 --> 00:04:31,000
این مانند یک ترازو است، و شما دارید
تا آن را حتی در هر دو طرف حفظ کند.

52
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
در غیر این صورت چه اتفاقی می افتد؟

53
00:04:33,220 --> 00:04:34,660
سرنگون می شود، درست است؟

54
00:04:34,900 --> 00:04:40,860
بنابراین اگر این طرف اینجا 27 ضربدر 7 باشد،
پس چی داری؟

55
00:04:42,220 --> 00:04:43,860
باشه بذار امتحان کنم آره

56
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
خوب

57
00:04:51,720 --> 00:04:53,600
رفیق داری میری دانشگاه
بله.

58
00:04:55,560 --> 00:04:56,620
زیبا. یه چیز دیگه

59
00:04:57,400 --> 00:05:00,200
کسب و کار من هرگز از بین نمی رفت
زمین اگر مادرت نمی دوید

60
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
کتاب های آن زمان

61
00:05:01,780 --> 00:05:02,780
به من اعتماد کن رفیق

62
00:05:03,100 --> 00:05:06,680
همه چیزهای مهم به شما ختم می شود
اول شانه های مامان

63
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
ممنون عزیزم

64
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
متشکرم.

65
00:05:11,100 --> 00:05:15,360
باشه، روز خوبی داشته باشی در اینجا شما بروید. اوه،
با تشکر از شما کمی دیر به خانه خواهم آمد

66
00:05:15,360 --> 00:05:18,200
این هفته مثل ساعت 8 به من خبر بده
اگر به من نیاز دارید که غذا را بردارم. نه،

67
00:05:18,220 --> 00:05:19,220
نه اشکالی نداره من آن را دریافت کردم.

68
00:05:19,700 --> 00:05:20,539
دوستت دارم

69
00:05:20,540 --> 00:05:21,540
دوستت دارم رفیق

70
00:05:22,140 --> 00:05:23,540
باشه بیا وسایلت رو جمع کن ما باید بریم

71
00:05:25,450 --> 00:05:26,450
خوب فهمیدی؟

72
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
آره شناسنامه جدید

73
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
یکی خوبه

74
00:07:17,540 --> 00:07:21,520
آره خوبه این کار خواهد کرد. اما من
نیاز به یک سواری تمیز نیز دارد. من به چیزی نیاز دارم

75
00:07:21,520 --> 00:07:22,540
این سریع است، باشه؟

76
00:07:23,220 --> 00:07:24,280
چقدر پول صحبت می کنیم؟

77
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
مامان، من می روم به سینچ تا صحبت کنیم
به شما

78
00:07:30,580 --> 00:07:33,320
اول تکلیف ما آن را انجام نمی دهیم
دوباره میز صبحانه

79
00:07:50,890 --> 00:07:54,190
پس، داشتم فکر می کردم... آره، عزیزم؟

80
00:07:55,250 --> 00:08:01,610
آقای کورلی، اکنون ممکن است زمان خوبی باشد
تا مالیات ادرار خود را بررسی کنیم.

81
00:08:03,470 --> 00:08:04,470
اوه

82
00:08:05,330 --> 00:08:06,330
زمان عالی.

83
00:08:07,490 --> 00:08:08,870
شما نمی خواهید حسابرسی دریافت کنید، نه؟

84
00:08:09,110 --> 00:08:11,250
نه، من نمی خواهم ممیزی بگیرم. اوه،
خدایا

85
00:08:11,590 --> 00:08:13,210
اون بچه های IRS شیطون

86
00:08:14,930 --> 00:08:18,730
بنابراین، خانم کورلی. بله؟ آیا می خواهید یک
کسر استاندارد؟

87
00:08:19,660 --> 00:08:24,100
یا ترجیح می‌دهید که من این مورد را پیش ببرم
مورد

88
00:08:25,500 --> 00:08:26,520
حتماً مشخص شده است.

89
00:09:05,950 --> 00:09:07,530
مامان؟ آره؟

90
00:09:07,850 --> 00:09:09,390
من با دوچرخه به سمت تیم می روم.

91
00:09:09,630 --> 00:09:11,790
باشه دوچرخه به هوا نیاز دارد

92
00:09:13,730 --> 00:09:15,430
مامان، پمپ کجاست؟

93
00:09:15,790 --> 00:09:17,690
اوه، در کابینه سمت چپ است.

94
00:09:21,530 --> 00:09:22,530
بنت!

95
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
شما خوبی؟

96
00:09:27,270 --> 00:09:28,890
هی چی شد؟

97
00:09:29,210 --> 00:09:30,450
من این دوچرخه احمقانه را خوردم.

98
00:09:30,770 --> 00:09:32,530
اوه، نه. اوه...

99
00:09:32,810 --> 00:09:33,910
میخوای برات یه چسب زخم بیارم؟

100
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
من خوبم مامان

101
00:09:38,450 --> 00:09:40,230
تا شام خونه باش، باشه؟ بله

102
00:10:10,810 --> 00:10:11,810
حرکت نکن

103
00:10:33,610 --> 00:10:34,710
بچه شما کجا می رود؟

104
00:10:36,290 --> 00:10:37,990
هی جوابمو بده

105
00:10:38,410 --> 00:10:39,470
کی برمیگرده؟

106
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
الان ترسیدی؟

107
00:11:20,940 --> 00:11:24,240
البته که هستی.

108
00:11:27,500 --> 00:11:29,200
من از شما چند سوال می پرسم،
خوب

109
00:11:29,560 --> 00:11:32,920
فقط سرت را تکان می دهی بله، یا تکان می دهی
سرت نه، فهمیدی؟

110
00:11:36,620 --> 00:11:37,980
هیچ ایده ای داری من کی هستم؟

111
00:11:41,060 --> 00:11:45,580
اونوقت میدونی که من چیزی برای از دست دادن ندارم
دوباره با من درگیر نشو

112
00:11:48,460 --> 00:11:49,680
آیا گاوصندوق در خانه هست؟

113
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
کیف پول؟ آره

114
00:11:59,300 --> 00:12:00,259
من می دانم.

115
00:12:00,260 --> 00:12:01,360
من قبلاً آن را دریافت کردم.

116
00:12:03,880 --> 00:12:06,060
آیا این همه پول نقدی است که در اختیار دارید؟
خانه؟

117
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
ها؟

118
00:12:24,460 --> 00:12:28,760
من نمی توانم در حال حاضر جواهرات را حصار کنم. چیست
آه، محدودیت کارت ATM چیست؟

119
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
این؟ ها؟

120
00:12:31,520 --> 00:12:34,040
چقدر؟ روزی پانصد

121
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
پانصد.

122
00:12:37,580 --> 00:12:40,740
شوهرت پول نقد نگه میداره؟

123
00:12:42,560 --> 00:12:44,860
ما یک حساب جاری داریم.

124
00:12:45,480 --> 00:12:48,040
هزاران دلار در آن وجود دارد. ما
فقط می تواند به بانک مراجعه کند

125
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
لطفا

126
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
جان ساعت چند به خانه می رسد؟

127
00:12:56,400 --> 00:12:58,280
او با یک سری از دوستانش می آید
از کار

128
00:12:59,020 --> 00:13:00,340
باید همین الان بریم

129
00:13:10,240 --> 00:13:13,120
جان این هفته تا اواخر وقت کار می کند. آیا شما
به یاد داشته باشید که؟ او حدود ساعت 8 خانه است.

130
00:13:14,300 --> 00:13:15,800
میخوای دوباره شروع کنی به من بد کردن؟

131
00:13:16,000 --> 00:13:16,939
نه.

132
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
خیر

133
00:13:18,900 --> 00:13:19,900
خوب

134
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
اون کیه؟

135
00:13:29,550 --> 00:13:32,590
این مامور پست است. چرا پستچی
زنگ در را می زند؟ او فقط، او انجام می دهد

136
00:13:32,590 --> 00:13:34,570
که همیشه او فقط خوب است

137
00:13:35,130 --> 00:13:36,130
او خواهد رفت.

138
00:14:03,770 --> 00:14:09,110
تو فقط یادت باشه من همیشه یه قدمم
جلوتر

139
00:14:09,110 --> 00:14:12,670
مامان

140
00:14:12,670 --> 00:14:19,590
مامان

141
00:14:19,590 --> 00:14:28,170
شما

142
00:14:28,170 --> 00:14:29,170
اون پایین

143
00:14:37,360 --> 00:14:38,339
عزیزم از نزدیک

144
00:14:38,340 --> 00:14:41,740
باز نکن باز نکن لطفا، او
چیزی ندید

145
00:14:42,240 --> 00:14:43,540
تو را ندیدند

146
00:14:44,360 --> 00:14:46,420
لطفا، فقط آنها را رها کنید. آنها این کار را نکردند
هر چیزی را ببیند

147
00:14:51,820 --> 00:14:52,960
صورتم را دیدی؟

148
00:14:53,780 --> 00:14:54,679
نه آقا

149
00:14:54,680 --> 00:14:57,760
فقط آنها را رها کنید. آنها ندیدند
هر چیزی

150
00:14:58,540 --> 00:14:59,860
چه رنگ پوستی دارم؟

151
00:15:01,860 --> 00:15:04,080
چه رنگ پوستی دارم؟

152
00:15:04,340 --> 00:15:05,340
سفید.

153
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
ریش؟

154
00:15:07,730 --> 00:15:11,150
من نمی دانم. موهای کوتاه یا کوتاه شده؟ من
نمی دانم موهای کوتاه یا کوتاه شده؟ من

155
00:15:11,150 --> 00:15:12,150
نمی دانم سریع، سریع، سریع!

156
00:15:12,550 --> 00:15:13,449
من نمی دانم.

157
00:15:13,450 --> 00:15:15,170
آنها بی گناه هستند فقط آنها را رها کنید.

158
00:15:15,370 --> 00:15:15,989
خفه شو

159
00:15:15,990 --> 00:15:16,990
نه!

160
00:15:21,210 --> 00:15:23,110
تو واقعا مادر باهوشی داری، میدونی
که

161
00:15:24,190 --> 00:15:28,430
چی؟ احمق هستی؟ آیا شما خنگ هستید؟ می تواند
صدایم را نمی شنوی؟ گفتم شما یک

162
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
مامان واقعا باهوش

163
00:15:30,390 --> 00:15:32,710
بله قربان او هست بله قربان او هست

164
00:15:33,330 --> 00:15:34,330
حالا حرکت کن

165
00:15:34,430 --> 00:15:36,850
حرکت کن چشماتو ببند عزیزم

166
00:15:43,119 --> 00:15:45,220
رو به دیوار. دست ها پشت سرت

167
00:15:46,100 --> 00:15:49,860
وارن، شما آنها را از نزدیک تماشا می کنید، مرا بگیرید؟
آنها یک شیطنت دارند، آنها می توانند این کار را در خودشان انجام دهند

168
00:15:49,860 --> 00:15:51,520
شلوار چشم بسته

169
00:15:51,780 --> 00:15:52,820
اجازه نده که صورتت را ببینند.

170
00:15:53,540 --> 00:15:54,900
آنها چیزی ندیدند.

171
00:15:55,340 --> 00:15:57,980
شما فقط می توانید آنها را رها کنید. شما فکر می کنید
تو واقعا باهوشی، ها؟

172
00:15:59,700 --> 00:16:01,240
بذار یه چیزی ازت بپرسم

173
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
میتونی بشماری

174
00:16:04,280 --> 00:16:06,660
گفتم بشمار!

175
00:16:13,230 --> 00:16:16,930
درست است. این بیش از اندازه کافی است
برای تو، برای بنت، برای کوچکش

176
00:16:16,930 --> 00:16:19,610
دوست تیم، و برای جان هنگامی که او می شود
خانه

177
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
منو میفهمی؟

178
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
آره

179
00:16:23,090 --> 00:16:27,850
پس اگر دوباره سعی کنی با من یا تو بجنگی
سعی کنید فرار کنید، یا سعی کنید با آن تماس بگیرید

180
00:16:27,850 --> 00:16:29,830
پلیس، من می دانم اوه

181
00:16:31,290 --> 00:16:32,430
هوم؟ باشه

182
00:16:32,730 --> 00:16:35,250
من نمی توانم شما را بشنوم. من دعوا نمی کنم

183
00:16:35,870 --> 00:16:37,210
من با شما دعوا نمی کنم

184
00:16:37,510 --> 00:16:39,410
من دعوا نمیکنم قول میدم

185
00:16:39,790 --> 00:16:40,850
من دعوا نمی کنم

186
00:16:41,650 --> 00:16:42,650
خوب

187
00:17:03,209 --> 00:17:04,210
من گرسنه ام

188
00:17:17,369 --> 00:17:18,390
استیک خود را چگونه دوست دارید؟

189
00:17:20,369 --> 00:17:21,369
منظورت چیه؟

190
00:17:24,040 --> 00:17:25,160
طرز پختش رو دوست داری؟

191
00:17:27,140 --> 00:17:28,140
نادر؟

192
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
متوسط؟

193
00:17:31,220 --> 00:17:32,980
قبلاً هرگز چنین چیزی از من سؤال نشده بود.

194
00:17:35,560 --> 00:17:36,660
فانتزی ترین راه چیست؟

195
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
نادر.

196
00:17:41,140 --> 00:17:42,420
متوسط و چگونه آنها را می خورید؟

197
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
نادر.

198
00:17:49,660 --> 00:17:50,660
اینطوری انجامش بده پس

199
00:17:51,500 --> 00:17:52,520
و دو بشقاب درست کنید.

200
00:18:04,100 --> 00:18:06,700
دوتا؟ چند نفر از زندانیان فرار کردند
شهرستان فرانکلین؟

201
00:18:08,660 --> 00:18:09,660
چهار

202
00:18:10,360 --> 00:18:11,580
و چند نفر دستگیر شدند؟

203
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
دو

204
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ.

205
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
میدونستم تو ریاضی خوبه

206
00:18:19,240 --> 00:18:22,280
هم سلولی من با پسر شما آنجاست
و دوست کوچکش

207
00:18:22,900 --> 00:18:26,380
و وارن، او یک حیوان است.

208
00:18:27,070 --> 00:18:31,170
او به دلیل تجاوز و قتل زندانی شد.
برایش مهم نیست که استیک او کمیاب باشد یا

209
00:18:31,170 --> 00:18:32,310
متوسط کمیاب یا هر چیز دیگری

210
00:18:34,130 --> 00:18:35,130
آن را پخش کرد.

211
00:18:46,110 --> 00:18:47,049
بیا اینجا

212
00:18:47,050 --> 00:18:48,050
برو کنار اون دیوار

213
00:18:49,190 --> 00:18:50,190
اونجا

214
00:18:57,350 --> 00:18:58,350
بچرخید. برگشت به من

215
00:19:05,770 --> 00:19:06,770
چشماتو ببند

216
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
تنگ.

217
00:19:10,350 --> 00:19:11,670
شما یک اینچ حرکت می کنید.

218
00:19:12,850 --> 00:19:15,070
یک اینچ، من بچه شما را منفجر می کنم. شما دریافت می کنید
من؟

219
00:19:16,550 --> 00:19:18,330
حالا تا 15 بشمار.

220
00:19:19,190 --> 00:19:21,770
آهسته و بلند. به اندازه کافی بلند است که می توانم بشنوم
شما

221
00:19:22,710 --> 00:19:23,710
برو

222
00:19:33,699 --> 00:19:34,699
دو سه

223
00:19:40,820 --> 00:19:41,820
چهار

224
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
پنج.

225
00:19:52,820 --> 00:19:56,060
شش آخرین چیزی که باید توضیح دهم او است
پیچ با ما

226
00:19:56,660 --> 00:19:59,000
او را بکش. برایم مهم نیست که بچه باشند،
هر دو را بکش

227
00:20:01,889 --> 00:20:02,889
هفت. هشت

228
00:20:04,730 --> 00:20:05,730
نه.

229
00:20:07,450 --> 00:20:08,450
ده.

230
00:20:11,910 --> 00:20:12,910
یازده.

231
00:20:16,990 --> 00:20:17,990
دوازده.

232
00:20:21,910 --> 00:20:24,250
سیزده. آره آره تو خوبی در حال حاضر
برگرد تو آشپزخونه

233
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
برگرد تو آشپزخونه نوبت من است
اکنون

234
00:20:27,590 --> 00:20:28,590
بشقاب من

235
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
وقت بشقاب من است

236
00:20:38,620 --> 00:20:41,200
پدر و مادر بچه همسایه چطور؟
تا کی بیایند دنبال

237
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
او

238
00:20:42,360 --> 00:20:43,820
او اغلب اینجا غذا می خورد.

239
00:20:44,820 --> 00:20:49,760
بنابراین نه برای دیگری احتمالا... دو یا
سه ساعت

240
00:21:03,419 --> 00:21:04,419
کمیاب، ها؟

241
00:21:05,560 --> 00:21:07,200
یعنی هنوز خون توش هست

242
00:21:23,440 --> 00:21:24,880
فکر می کنم من هم نادر آن را دوست دارم.

243
00:21:26,500 --> 00:21:27,740
من آن را خیلی خوب دوست دارم.

244
00:21:30,820 --> 00:21:31,820
مم

245
00:21:33,450 --> 00:21:35,490
من آن حرکت کوچکی که انجام دادی را دوست دارم
طبقه پایین هم

246
00:21:36,410 --> 00:21:37,710
به فرزندتان بگویید چشمانش را ببندد.

247
00:21:39,470 --> 00:21:40,470
این باهوش بود

248
00:21:41,570 --> 00:21:45,410
این وضعیت را برای هر دوی ما بهتر کرد،
چون... یعنی اگر داشته باشم می کشم

249
00:21:45,410 --> 00:21:48,510
به، اما اگر من باشم برای همه بهتر است
در آن موقعیت قرار نگیرید، مرا می فهمید؟

250
00:21:54,650 --> 00:21:59,750
و تو... شرط می بندم که واقعا دوستش داری،
ها؟

251
00:22:02,600 --> 00:22:04,680
شرط می بندم اگر قرار می گرفتی برایش می میری
در آن موقعیت

252
00:22:10,040 --> 00:22:11,520
آره مجبور شدم، بله

253
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
آره فکر کردم

254
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
فقط خوب باش

255
00:22:27,440 --> 00:22:29,160
بشین لطفا بشین

256
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
داری عصبیم میکنی

257
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
شما مقداری می خواهید؟

258
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
خیر

259
00:22:57,820 --> 00:22:59,820
چیکار میکنی؟ چه خبر است؟

260
00:23:00,640 --> 00:23:02,800
با عرض پوزش، من فقط احساس می کنم، بی حال.

261
00:23:25,130 --> 00:23:26,310
بیا بلند شو بلند شو

262
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
برویم

263
00:23:35,590 --> 00:23:36,590
هی هان

264
00:23:36,630 --> 00:23:37,630
خبر عالی

265
00:23:37,730 --> 00:23:38,930
امروز زود پیچیدی

266
00:23:40,010 --> 00:23:43,010
شما آن را باور نمی کنید. کاشی از
حمام طبقه بالا امروز وارد شد.

267
00:23:43,950 --> 00:23:45,650
برگرها تقریباً عقل خود را از دست دادند.

268
00:23:45,870 --> 00:23:49,150
کار را برای حدود یک ساعت انتظار تعطیل کنید
تا طراح داخلی بیاید

269
00:24:00,460 --> 00:24:01,460
این هوشمندانه نیست.

270
00:24:01,740 --> 00:24:04,080
خیلی متاسفم عزیزم خیلی متاسفم

271
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
پسر خوب

272
00:24:08,980 --> 00:24:10,220
این پسر خوبی است، اینطور نیست؟

273
00:24:11,260 --> 00:24:12,580
ببین چرا باهاش ​​ازدواج کردی

274
00:24:19,940 --> 00:24:21,320
مچ دست او را محکم بپیچید.

275
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
بیشتر!

276
00:24:30,910 --> 00:24:31,910
دهانش را بچسبانید.

277
00:24:33,270 --> 00:24:35,070
باشه، باشه، باشه.

278
00:25:02,670 --> 00:25:04,530
باشه، باشه، باشه، همینه
به اندازه کافی

279
00:25:05,090 --> 00:25:06,230
بیا بریم بیا بریم

280
00:25:06,550 --> 00:25:07,550
موفق باشید.

281
00:25:08,450 --> 00:25:09,610
باشه، کیف پولشو بگیر

282
00:25:22,690 --> 00:25:23,990
همان محدودیت کارت خودپرداز؟

283
00:25:25,170 --> 00:25:27,830
آره بنت گفت جان بانک ساخته است.

284
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
به من دروغ میگی؟

285
00:25:47,000 --> 00:25:49,260
نه، نه، نه.

286
00:25:49,820 --> 00:25:50,820
نه؟

287
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
شما نمی خواهید، آیا؟

288
00:26:15,050 --> 00:26:16,049
لطفا کلیدهایش را بردارید

289
00:26:16,050 --> 00:26:21,190
می تونی منو ببندی و بعد میتونی
راندن شما فقط می توانید به هر کجا که هستید بروید

290
00:26:21,190 --> 00:26:22,190
خواستن

291
00:26:23,710 --> 00:26:26,010
لطفا هیچکس نباید صدمه ببیند

292
00:26:27,110 --> 00:26:28,470
فقط کلیدهایش را بردارید، باشه؟

293
00:26:35,610 --> 00:26:36,610
بلند شو

294
00:26:37,630 --> 00:26:39,010
بلند شو بلند شو

295
00:27:04,620 --> 00:27:05,620
هوم

296
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
همه تیم ها در موقعیت هستند.

297
00:28:33,000 --> 00:28:36,260
بایستید بایستید فقط نگه دار
بازی کردن بایستید

298
00:28:37,800 --> 00:28:39,400
جان جان صبر کن

299
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
ورودی دوستانه

300
00:28:41,740 --> 00:28:42,740
ورودی دوستانه

301
00:28:43,740 --> 00:28:44,740
بابا؟

302
00:28:50,320 --> 00:28:56,660
آیا شما صدمه دیده اید؟ حالت خوبه؟

303
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
مامان کیه؟

304
00:29:02,700 --> 00:29:03,700
مارتا کجاست؟

305
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
مارتا کجاست؟

306
00:29:05,600 --> 00:29:07,800
من نمی توانستم آنها را ببینم، اما آنها را شنیدم.

307
00:29:08,320 --> 00:29:10,260
ما او را مرده بردیم. ما او را بردیم.

308
00:29:37,420 --> 00:29:38,399
این خوب است.

309
00:29:38,400 --> 00:29:39,680
فقط به رانندگی ادامه بده

310
00:29:50,500 --> 00:29:51,720
به آن نگاه کن، ها؟

311
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
جاده باز

312
00:29:54,140 --> 00:29:55,960
و راننده شخصی خودم.

313
00:30:01,700 --> 00:30:02,900
خانواده من چطور؟

314
00:30:03,140 --> 00:30:05,300
چی؟ خانواده من چطور؟

315
00:30:06,040 --> 00:30:07,260
در مورد کدام یک می خواهید صحبت کنید؟

316
00:30:08,100 --> 00:30:09,240
شوهرت ترسو؟

317
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
یا پسرت؟

318
00:30:12,800 --> 00:30:18,140
چون دارم فکر می کنم وارن چاقو داره
به گلوی بنت کوچولو درست این

319
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
دوم

320
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
لطفا

321
00:30:22,360 --> 00:30:23,940
لطفا فقط اجازه نده که او را اذیت کند.

322
00:30:24,180 --> 00:30:25,180
هی، هی، هی، هی.

323
00:30:27,820 --> 00:30:28,820
وارن یک حیوان است.

324
00:30:29,860 --> 00:30:31,760
اما او سگ من است، باشه؟

325
00:30:32,020 --> 00:30:34,760
پس او قصد کشتن بچه شما را ندارد
مگر اینکه به او بگویم

326
00:30:35,390 --> 00:30:36,430
پس تو فقط خوب باش

327
00:30:37,110 --> 00:30:38,110
تو خوب باش

328
00:30:39,110 --> 00:30:40,790
و تو مجبورم نمیکنی این تماس رو بزنم

329
00:30:41,310 --> 00:30:42,310
می فهمی؟

330
00:30:48,650 --> 00:30:52,390
فرار از شهرستان فرانکلین، نه یکی
در یک میلیون می تواند آن را انجام دهد.

331
00:30:55,290 --> 00:30:56,290
چگونه این کار را انجام دادی؟

332
00:30:57,450 --> 00:31:00,390
این تنها خوبی زندان است.
شما زمان زیادی برای فکر کردن دارید و

333
00:31:00,390 --> 00:31:02,450
برنامه ریزی اگر فکرش را داری،
هر چند

334
00:31:05,179 --> 00:31:06,179
چپ اینجا

335
00:31:11,120 --> 00:31:13,880
اگه میدونی چی میپرسم چطوری
حتی در زندان بگذرد؟

336
00:31:16,960 --> 00:31:23,820
میدونی...اگه یه شب رو بگذرونی
خارج از کوچک شما

337
00:31:23,820 --> 00:31:27,580
حباب حومه ای از گل رز و رنگین کمان،
شما حتی مجبور نیستید این را از من بپرسید.

338
00:31:27,740 --> 00:31:30,340
اصلا میدونی پرورشگاه چیه؟
آیا تا به حال نام سیستم را شنیده اید؟

339
00:31:31,380 --> 00:31:34,140
آره حتما بله، خوب، یک بار که وارد شوید
آن...

340
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
تو خراب شدی

341
00:31:36,300 --> 00:31:41,040
من از خانه به خانه به اطراف پریدم
خانه به خانه و مردمی که هستند

342
00:31:41,040 --> 00:31:46,740
بزرگ کردن تو در آن خانه ها بزرگتر است
هیولاها از آنهایی که در زندان هستند

343
00:31:48,340 --> 00:31:51,900
و بنابراین یاد می گیرید که از آن مراقبت کنید
خودت واقعا روزه بگیر اگر نشکنند

344
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
شما اول

345
00:31:56,640 --> 00:32:01,680
فقط باید سرسخت باشی

346
00:32:05,100 --> 00:32:09,160
اگر موفق شوید، تعداد زیادی وجود ندارد
بالقوه بعد از اینکه منظور من را فهمیدید

347
00:32:09,160 --> 00:32:15,580
مثل اینکه قبل از اینکه یک رکورد داشته باشم
گواهینامه رانندگی در واقع من هرگز خودم را نگرفتم

348
00:32:15,580 --> 00:32:21,760
گواهینامه رانندگی پس چیز خوبی است
که داری رانندگی میکنی آره

349
00:32:21,760 --> 00:32:28,560
آره اوه من چند فروشگاه را زدم و من

350
00:32:28,560 --> 00:32:32,440
این یک طرح حق سرقت از اینها را داشت
گردشگران هتل

351
00:32:34,360 --> 00:32:35,960
من هنوز یاد نگرفته بودم که چطور از این استفاده کنم.

352
00:32:38,820 --> 00:32:42,620
بنابراین من اینجا هستم، به یک 20 ساله نگاه می کنم
کشش من حتی آنقدر بزرگ نیستم که بروم

353
00:32:42,620 --> 00:32:43,620
به کالج

354
00:32:45,100 --> 00:32:46,420
به هر حال نه انگار که به آنجا می رفتم.

355
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
نه مثل پسرت

356
00:32:51,540 --> 00:32:52,820
او باهوش به نظر می رسد.

357
00:32:53,440 --> 00:32:59,080
به اندازه کافی باهوش و... ممنون.

358
00:33:14,120 --> 00:33:17,640
احتمالاً قبلاً این را می دانید، اما
من... من مارتا کورلی هستم.

359
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
مایکل اندرسون

360
00:33:31,780 --> 00:33:35,420
میدونم داری چیکار میکنی میدونم چیه
شما انجام می دهید دارم چیکار میکنم؟ من هستم

361
00:33:35,420 --> 00:33:37,360
تلاش برای برقراری ارتباط با شما، پس همینطور است
دنبال کردنت برام سخت تره

362
00:33:37,580 --> 00:33:38,539
نه، چی؟

363
00:33:38,540 --> 00:33:40,960
آیا این همان کاری است که می خواهید انجام دهید؟ شما می خواهید
منو بکش؟

364
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
شاید.

365
00:33:43,400 --> 00:33:48,000
اما در حال حاضر به یک راننده نیاز دارم
درست است؟

366
00:33:49,700 --> 00:33:53,260
من نمی توانم مادربزرگ کسی را لکه بینی کنم
من در یک گذرگاه، بنابراین شما فقط ادامه دهید

367
00:33:53,260 --> 00:33:54,260
رانندگی

368
00:33:54,420 --> 00:33:56,980
و به یاد می آوری و رانندگی می کنی
مستقیم

369
00:33:58,020 --> 00:34:01,060
چون یک تماس با سالی وارن من، و
بچه شما مرده

370
00:34:01,640 --> 00:34:02,640
می فهمی؟

371
00:34:08,139 --> 00:34:09,139
حالا سوار شو

372
00:34:22,370 --> 00:34:24,730
در عوض، جان، من به تو نیاز دارم که فکر کنی.

373
00:34:25,030 --> 00:34:27,770
آیا مارتا چیز دیگری در مورد آن گفت؟
همراه؟

374
00:34:28,190 --> 00:34:32,130
نه. حتی کوچکترین جزئیات؟ من هستم
به شما گفتن، این تمام چیزی است که او گفت.

375
00:34:32,989 --> 00:34:34,690
او گفت یکی دیگر در آن بود
گاراژ

376
00:34:36,090 --> 00:34:37,290
او گفت موفق باشید.

377
00:34:38,310 --> 00:34:39,409
و اینکه اون منو دوست داشت

378
00:34:40,670 --> 00:34:44,050
تو هر پلیس ایالت رو داری
کار برای یافتن مارتا

379
00:34:44,790 --> 00:34:46,389
و این هنوز منتشر نشده است.

380
00:34:46,770 --> 00:34:51,389
هم سلولی بی گناه، وارن دان، بود
اوایل امروز گرفتار شد

381
00:34:52,210 --> 00:34:58,130
بنابراین او نمی توانست در خانه شما باشد
شما

382
00:34:58,130 --> 00:35:17,310
بیرون

383
00:35:17,310 --> 00:35:18,310
اینجا بیا

384
00:35:24,230 --> 00:35:25,230
اینو اونجا پیچ کن

385
00:35:40,370 --> 00:35:41,530
باید برای ما زمان بخرد.

386
00:35:42,770 --> 00:35:43,770
زمان برای چه؟

387
00:35:45,510 --> 00:35:46,570
صورتم را می بینی

388
00:35:48,010 --> 00:35:49,110
الان باید بکشمت

389
00:36:12,710 --> 00:36:14,430
باید صورتت را ببینی

390
00:36:15,230 --> 00:36:16,250
صورت تو

391
00:36:20,690 --> 00:36:23,310
فکر نکنم بخوای کسی رو بکشی

392
00:36:28,270 --> 00:36:29,270
اوه بله؟

393
00:36:31,810 --> 00:36:37,410
فکر میکنم...

394
00:36:38,379 --> 00:36:40,460
شما را به اطراف تحت فشار قرار دادند
جهان

395
00:36:42,340 --> 00:36:43,840
و حالا این همان کاری است که می خواهید انجام دهید.

396
00:36:46,040 --> 00:36:47,160
مردم را به اطراف هل دهید.

397
00:36:49,460 --> 00:36:50,460
فکر میکنی منو میشناسی؟

398
00:36:52,360 --> 00:36:53,940
من بچه ای را وقتی می بینم می شناسم.

399
00:36:55,380 --> 00:36:56,940
و تو فقط بچه ای با تفنگ

400
00:37:00,740 --> 00:37:01,740
من فقط یک بچه هستم.

401
00:37:02,640 --> 00:37:03,840
من فقط یک بچه با اسلحه هستم.

402
00:37:07,600 --> 00:37:10,020
من بعضی چیزها را از داستانم حذف کردم
زودتر

403
00:37:12,060 --> 00:37:14,180
آن سرقت های مسلحانه در هتل.

404
00:37:15,540 --> 00:37:16,920
همه زن بودند.

405
00:37:21,680 --> 00:37:23,360
و من فقط آنها را دزدی نکردم.

406
00:37:26,460 --> 00:37:27,720
اینطوری دوست داری، درسته؟

407
00:37:28,580 --> 00:37:29,800
انجام مالیات

408
00:37:57,710 --> 00:37:59,890
اگر می خواهید به من شلیک کنید، پس شلیک کنید.

409
00:38:01,070 --> 00:38:03,810
اما شما به من تجاوز نمی کنید.

410
00:38:17,030 --> 00:38:20,670
من فکر می کنم شاید شما متعلق به زندان هستید. شما
یک عوضی دیوانه هستند

411
00:38:28,049 --> 00:38:29,470
آرام باش این یک شوخی است.

412
00:38:29,790 --> 00:38:31,430
تو نوع من نیستی مامان

413
00:38:32,410 --> 00:38:33,890
من او را خیلی جوان تر دوست دارم.

414
00:38:37,330 --> 00:38:38,350
به اندازه کافی پیچ در اطراف.

415
00:38:40,210 --> 00:38:41,270
ما کار داریم

416
00:38:48,670 --> 00:38:49,670
وارد شوید

417
00:39:36,200 --> 00:39:38,080
برو بیرون برو بیرون برو بیرون بیا
برویم باشه

418
00:39:38,300 --> 00:39:39,300
باشه

419
00:39:39,900 --> 00:39:42,600
وارد اینجا شوید برو جلو. سوار ماشین شو
باشه

420
00:39:45,680 --> 00:39:46,680
وارد شوید

421
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
لطفا اذیتم نکن

422
00:39:48,220 --> 00:39:49,220
اذیتم نکن

423
00:39:49,940 --> 00:39:51,160
رانندگی کنید. سلام.

424
00:39:51,420 --> 00:39:52,420
رانندگی کنید.

425
00:40:28,750 --> 00:40:30,690
بابا من پپرونی دوست ندارم

426
00:40:31,690 --> 00:40:32,690
اوه

427
00:40:33,790 --> 00:40:34,790
ببخشید جوانه

428
00:40:35,470 --> 00:40:39,570
ام... میتونم یه غذای چینی برات سفارش بدم؟

429
00:40:41,410 --> 00:40:42,410
باشه

430
00:40:51,110 --> 00:40:52,110
کارآگاه!

431
00:41:08,500 --> 00:41:13,920
17، 18، 19، 20، 21، 22، 23، 24، 25،

432
00:41:13,920 --> 00:41:15,760
26،

433
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
27، 28، 29، 30.

434
00:41:20,200 --> 00:41:23,320
داگ؟ این اسمت هست داگ؟ آره

435
00:41:24,900 --> 00:41:25,920
من مارتا هستم.

436
00:41:26,800 --> 00:41:27,880
تو خوب میشی

437
00:41:28,160 --> 00:41:32,360
خفه شو خفه شو حسابم از دست میره من هستم
اینجا شمارش دوباره قرار دادن دیگری

438
00:41:32,360 --> 00:41:33,900
فرد در معرض خطر قرار نیست کمک کند
شما

439
00:41:37,360 --> 00:41:39,180
میدونی چیه مارتا؟ شاید شما هستید
درست است.

440
00:41:39,900 --> 00:41:44,900
میدونی چیه؟ فکر می کنم حق با شماست. من
فکر کن گاهی به مردم صدمه می زنیم و خودمان

441
00:41:44,900 --> 00:41:46,600
تا بعد متوجه نشو

442
00:41:47,880 --> 00:41:49,660
اما این از ما یک هیولا نمی سازد.

443
00:41:51,500 --> 00:41:53,920
یا این کار را می کند؟ ها؟

444
00:41:54,680 --> 00:41:55,680
ها؟

445
00:41:57,640 --> 00:42:00,920
اوه، متاسفم. اینو بهش بگم
متاسفم مارتا؟

446
00:42:01,340 --> 00:42:02,940
آیا باید به او بگویم متاسفم؟

447
00:42:05,640 --> 00:42:07,060
بیا، استراحت کن، ها؟

448
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
آرام باش

449
00:42:09,160 --> 00:42:10,580
ما فقط پنج گراند کردیم.

450
00:42:11,440 --> 00:42:13,840
حداقل من این کار را کردم و تو زنده ماندی. که
چیزی نیست

451
00:42:14,840 --> 00:42:16,120
مایکل، باید او را رها کنی.

452
00:42:16,740 --> 00:42:17,960
داگ هیچی نمیدونه

453
00:42:18,380 --> 00:42:19,600
اوه، اوه، اوه

454
00:42:21,520 --> 00:42:23,720
آیا به او اجازه می دهید که با شما صحبت کند؟
اون دوگی؟

455
00:42:24,700 --> 00:42:25,960
هی، هی

456
00:42:27,900 --> 00:42:28,900
بهش بگو

457
00:42:29,140 --> 00:42:32,440
بهش بگو، بگو، گفتی، من کمی دارم
کمی هوشمندی من کمی هوشمندی دارم

458
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
بهش بگو دوگی

459
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
بیا بهش بگو

460
00:42:36,230 --> 00:42:40,330
شرط می بندم قبلا فهمیدی من کی هستم
ها؟ شرط می بندم فهمیدی من آن پسر هستم

461
00:42:40,330 --> 00:42:44,250
از اخبار، محکوم فراری. نه،
او خوب خواهد شد نه، او نمی داند

462
00:42:44,250 --> 00:42:44,988
اون داگ

463
00:42:44,990 --> 00:42:47,250
او این را نمی داند. او نمی تواند قول بدهد
شما هر چیزی، باشه؟

464
00:42:47,930 --> 00:42:54,650
ممکن است خوب باشد. ممکنه خوب نباشه
شما فقط به سمت غرب به سمت ایالتی رانندگی می کنید.

465
00:43:07,279 --> 00:43:08,280
صبر کن، صبر کن، نه

466
00:43:08,640 --> 00:43:10,240
نه، نه، نه، نه. برو پمپ بنزین

467
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
تانک کم است

468
00:43:12,020 --> 00:43:13,680
ما به یک مخزن پر نیاز داریم تا به آنجا برسیم
ما در حال حرکت هستیم

469
00:43:24,700 --> 00:43:28,140
حالا، آن شماره آتلانتا که پیدا کردید، آن است
به مردی به نام تایسون بیکر بود.

470
00:43:28,960 --> 00:43:33,440
او با اندرسون در شهرستان فرانکلین بود،
اما شش ماه پیش آزاد شد.

471
00:43:34,740 --> 00:43:35,740
باشه

472
00:43:35,940 --> 00:43:39,220
این شرط خوبی است که اندرسون است
تلاش برای ملاقات با او برای گرفتن یک جدید

473
00:43:39,220 --> 00:43:43,540
شناسایی او را بلند کردی؟ نه،
هنوز نه ما واحدهایی داریم که روی او نشسته اند

474
00:43:43,540 --> 00:43:44,540
محل

475
00:43:44,760 --> 00:43:47,660
اگر اندرسون ظاهر شد، او را گرفتیم.

476
00:43:51,760 --> 00:43:54,080
6060، من دوتا رو بیرون میارم.

477
00:44:23,180 --> 00:44:24,180
وارد شوید

478
00:44:29,540 --> 00:44:31,360
او ما را می کشد.

479
00:45:05,740 --> 00:45:06,740
چه خنده دار است؟

480
00:45:08,520 --> 00:45:15,380
من قبل از این EMT بودم. تغییر کرد
مشاغل برای جلوگیری از موقعیت های پر استرس

481
00:45:21,100 --> 00:45:22,620
چقدر بهت ضربه زد

482
00:45:23,780 --> 00:45:24,920
بیهوش رفتم

483
00:45:25,500 --> 00:45:26,500
چه مدت؟

484
00:45:28,940 --> 00:45:33,340
مردمک های شما گشاد شده و ناهموار است. شما
تقریباً مطمئناً ضربه مغزی شده است.

485
00:45:34,820 --> 00:45:35,820
اون سردرد؟

486
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
آره، مثل یک قطار به من برخورد کرد.

487
00:45:39,160 --> 00:45:40,760
باید ببرمت بیمارستان

488
00:45:43,860 --> 00:45:45,300
اینجا خیلی دوستانه شدن

489
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
برو بیرون

490
00:45:55,940 --> 00:45:58,040
دستگاه های لاغر کننده، تنقلات.

491
00:45:59,340 --> 00:46:00,340
تعداد زیادی از آنها.

492
00:46:00,780 --> 00:46:04,940
و شما به یاد داشته باشید، یک حرکت اشتباه و
دوست جدید شما اینجا خداحافظی می کند، باشه؟

493
00:46:37,129 --> 00:46:38,129
مارتا؟

494
00:46:40,590 --> 00:46:44,650
مارتا کورلی؟ اوه خدای من، این تو هستی!

495
00:46:45,130 --> 00:46:46,310
این نانسی است!

496
00:46:46,910 --> 00:46:49,350
از کلاس روشن پروفسور چن!

497
00:46:50,110 --> 00:46:51,590
سالها گذشت!

498
00:46:52,130 --> 00:46:53,530
دلتا یوتا برای همیشه!

499
00:46:54,470 --> 00:46:58,890
نانسی، البته، سلام، اوم... من هستم

500
00:46:58,890 --> 00:47:04,010
متاسفم، من، اوه...

501
00:47:04,280 --> 00:47:08,560
شما ممکن است بخواهید برگردید من یک
کمی از rsv و پسر کوچک من آن را به

502
00:47:08,560 --> 00:47:14,400
من سال گذشته آن را داشتم اما
ما باید یک وقت ملاقات کنیم

503
00:47:14,400 --> 00:47:21,320
من دوست دارم بله بله می دانستم
فقط اوه

504
00:47:21,320 --> 00:47:27,920
با من تماس بگیرید من در همان شماره هستم و ما
می تواند یک برنامه درست کند بله دلتا یوتا

505
00:47:27,920 --> 00:47:28,920
برای همیشه

506
00:47:51,370 --> 00:47:52,510
تو یک دروغگوی نیمه آبرومند هستی

507
00:47:54,090 --> 00:47:55,190
برای یک زن خانه دار

508
00:47:57,610 --> 00:47:59,270
دلتا یوتا. اون چیه؟

509
00:48:01,330 --> 00:48:03,050
این فقط دلیلی برای مست شدن است.

510
00:48:06,450 --> 00:48:07,670
نظرت چیه دوگی؟

511
00:48:08,190 --> 00:48:12,130
ها؟ شما فکر می کنید مارتا در حال گرفتن است
مست و وحشی در دانشگاه؟

512
00:48:12,950 --> 00:48:16,690
من نیستم... نیستم... فقط ساکت شو!

513
00:48:24,200 --> 00:48:26,060
این دویدن می توانست خیلی چیزها را به همراه داشته باشد
مردم کشته شدند

514
00:48:27,500 --> 00:48:33,560
پس شاید، اوه، خانم خانه دار، دلتا یوتا،
فارغ التحصیلی اینجا درست زودتر بود.

515
00:48:35,380 --> 00:48:39,580
نگه داشتن دو مورد خطر دارد
گروگان ها زمانی که، اوه، زمانی که یکی انجام می دهد

516
00:48:39,580 --> 00:48:40,580
خوب

517
00:48:43,940 --> 00:48:47,540
نظرت چیه مارسیا؟ شما فکر می کنید ما
باید Dougie را اینجا پاپ کند و او را بگذارد

518
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
کنار جاده؟

519
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
ها؟

520
00:48:51,370 --> 00:48:53,730
یا باید به خاطر تلاش برای ارسال به شما شلیک کنم
پیامی به دوستت؟

521
00:48:56,730 --> 00:48:58,250
با همون شماره تماس بگیر

522
00:49:00,970 --> 00:49:03,110
این فقط چیزی است که مردم می گویند.

523
00:49:04,830 --> 00:49:06,470
فکر میکنی من احمقم، مارتا؟

524
00:49:08,790 --> 00:49:10,570
من شش سال است که نانسی را ندیده ام.

525
00:49:12,270 --> 00:49:13,330
او هرگز تماس نخواهد گرفت

526
00:49:14,010 --> 00:49:18,050
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟ نه من بودم
مودب اگر من نبودم، او می کرد

527
00:49:18,050 --> 00:49:19,050
مشکوک بوده اند

528
00:49:19,980 --> 00:49:22,520
و میدونی چیه، مایکل، متوجه شدم.
مردم در زندان اینطور نیستند، اما

529
00:49:22,520 --> 00:49:24,960
اینجا در دنیای متمدن، مردم
در واقع خوب هستند

530
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
بنگ!

531
00:49:35,900 --> 00:49:39,200
بیا تو چی... تو فکر میکنی من هستم
می خواهم به شما شلیک کنم که 60 در بزرگراه می روید؟

532
00:49:39,420 --> 00:49:40,580
فکر کردم به دانشگاه رفتی

533
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
سبک کن، ها؟

534
00:49:42,920 --> 00:49:44,940
شما در دنیای متمدن زندگی می کنید، درست است؟

535
00:50:01,310 --> 00:50:02,310
سلام؟

536
00:50:03,530 --> 00:50:04,530
این جان است.

537
00:50:07,450 --> 00:50:08,450
نانسی؟

538
00:50:11,290 --> 00:50:13,510
آره، دلتا یوتا. حتما یادم هست

539
00:50:14,370 --> 00:50:15,850
نه ما مریض نیستیم

540
00:50:16,790 --> 00:50:17,790
صبر کن

541
00:50:18,250 --> 00:50:19,650
چی؟ مارتا رو دیدی؟

542
00:50:20,270 --> 00:50:21,630
امروز؟ کجا؟

543
00:50:22,410 --> 00:50:23,430
مارتا را کجا دیدی؟

544
00:50:32,590 --> 00:50:33,590
بازگشت به آنجا.

545
00:50:34,690 --> 00:50:35,690
همانجا راه برو

546
00:50:50,670 --> 00:50:54,830
بنابراین، دکتر، او ضربه مغزی شده است. چه می کند
یعنی؟

547
00:50:56,950 --> 00:50:58,630
مایعات در مغزش جمع شده است.

548
00:50:59,210 --> 00:51:00,610
سرگیجه، تاری دید.

549
00:51:01,480 --> 00:51:03,580
حساسیت به نور، کند شدن واکنش
بارها

550
00:51:04,800 --> 00:51:05,980
گفتم خوبم

551
00:51:07,080 --> 00:51:08,400
خوب، او می تواند رانندگی کند یا نه؟

552
00:51:09,260 --> 00:51:10,380
اون نباید رانندگی کنه

553
00:51:16,360 --> 00:51:18,420
به نظر می رسد که او چندان مفید نیست
من، پس

554
00:51:20,060 --> 00:51:22,380
منظورم این نبود. هست، نیست
با این حال؟

555
00:51:23,540 --> 00:51:24,540
برو بیرون

556
00:51:28,060 --> 00:51:29,060
برو بیرون

557
00:51:43,049 --> 00:51:44,130
پلاک در پشت.

558
00:51:44,390 --> 00:51:45,770
من از شما می خواهم آن را با این تغییر دهید.

559
00:51:47,150 --> 00:51:54,070
و اگر بخواهید فرار کنید یا فراخوانی کنید
کمک ... من می خواهم شلیک کنم

560
00:51:54,070 --> 00:51:55,070
مارتا در سر.

561
00:51:55,790 --> 00:51:56,790
باشه؟

562
00:52:29,130 --> 00:52:31,510
خوب، نظر شما چیست؟ هنوزم هستی
برای من مفید است یا چه؟

563
00:52:33,770 --> 00:52:35,550
من هرگز نگفتم که نمی توانم رانندگی کنم.

564
00:52:37,970 --> 00:52:38,970
که آن را حل می کند.

565
00:52:40,210 --> 00:52:41,490
پس من باید به داگ شلیک کنم.

566
00:52:43,410 --> 00:52:44,410
چی؟

567
00:52:45,230 --> 00:52:46,990
حق با شماست. من به دو گروگان نیاز ندارم.

568
00:52:48,150 --> 00:52:54,830
و من و تو... من و تو، مارتا،
ما چیزهای بیشتری را پشت سر گذاشته ایم، بنابراین... بنابراین،

569
00:52:54,910 --> 00:52:58,050
اگر رانندگی کردن خوب است، فکر می کنم ...

570
00:53:13,640 --> 00:53:17,660
او و هیچ کس دیگری را نکشید. من نیستم
شما را به هر جایی می برد

571
00:53:20,360 --> 00:53:21,800
شما با آن خوب هستید؟

572
00:53:23,940 --> 00:53:26,200
گفتم تو خوبی؟ خفه شو

573
00:54:06,220 --> 00:54:11,420
تو پناهگاه زندگی می کنی، مارتا، در
آن خانه خوب با خانواده خوب شما

574
00:54:11,420 --> 00:54:15,220
و حساب های بانکی و استیک شما
شام

575
00:54:17,300 --> 00:54:20,720
می بینید، دنیای واقعی درمان نمی کند
شما آن را دوست دارید

576
00:54:22,400 --> 00:54:23,440
داگ را آنجا می بینی؟

577
00:54:25,540 --> 00:54:31,540
برای نجات او حاضر بودی بمیری
زندگی آیا حتی برای یک ثانیه فکر می کنید

578
00:54:31,540 --> 00:54:33,900
که او همین کار را برای شما انجام دهد؟

579
00:55:45,800 --> 00:55:48,220
داگ، برو بیرون و با مارتا عوض کن.

580
00:55:49,260 --> 00:55:50,280
الان داری رانندگی میکنی

581
00:56:10,440 --> 00:56:11,500
چه احساسی دارید؟

582
00:56:12,620 --> 00:56:14,720
می‌توانیم اینجا سوار شویم.

583
00:56:16,720 --> 00:56:17,720
با تشکر، شریک

584
00:56:32,040 --> 00:56:33,940
مایکل. هوم؟

585
00:56:38,140 --> 00:56:39,140
چرا من؟

586
00:56:41,740 --> 00:56:43,320
چرا خانه من را انتخاب کردی؟

587
00:56:48,200 --> 00:56:49,800
درب گاراژ شما باز بود

588
00:56:52,740 --> 00:56:53,860
چیزی بیشتر از آن نیست.

589
00:57:11,080 --> 00:57:12,900
در مورد شما دو تا یوپی که بوده اید چطور؟
آتلانتا؟

590
00:57:14,800 --> 00:57:15,800
نه من.

591
00:57:17,740 --> 00:57:20,440
من یک بار در مکون محاکمه شدم، اما
این تقریباً تا جایی است که من رسیدم.

592
00:57:23,480 --> 00:57:25,100
همیشه دوست داشتم به تعطیلات بروم.

593
00:57:27,180 --> 00:57:29,060
واقعاً در هر جایی، به جز آتلانتا
کار کردن

594
00:57:33,420 --> 00:57:34,420
سلام؟

595
00:57:34,640 --> 00:57:36,160
قشنگه یا چی؟

596
00:57:36,660 --> 00:57:38,260
اوه، بله، حتما

597
00:57:39,960 --> 00:57:41,640
بی فایده، طبق معمول ممنون، داگ

598
00:57:42,900 --> 00:57:43,900
مارتا، نظرت چیه؟

599
00:57:47,660 --> 00:57:54,520
خیلی خوبه آره ولی نه

600
00:57:54,520 --> 00:57:59,920
به روش معمول آتلانتا بیشتر است
زنده شد

601
00:57:59,920 --> 00:58:06,740
منظورم این است که شما می توانید بگویید که سابقه شما را دارد
فقط باید نگاه کرد

602
00:58:06,740 --> 00:58:11,540
ببندید تمام مکان در آتش سوخت
جنگ داخلی بنابراین

603
00:58:11,540 --> 00:58:15,660
یه جورایی قدیمی

604
00:58:17,680 --> 00:58:20,640
یک جورهایی جدید، همه در یک زمان.

605
00:58:21,000 --> 00:58:27,940
پراکنده در هر جهت با
خیابان هایی که فقط... آنها فقط

606
00:58:27,940 --> 00:58:28,940
برای همیشه ادامه بده

607
00:58:32,720 --> 00:58:33,760
به نظر قشنگ میاد

608
00:58:35,200 --> 00:58:36,200
آره

609
00:58:44,560 --> 00:58:45,600
اینجا را بپیچید!

610
00:58:45,950 --> 00:58:46,970
چی؟ اینجا را بپیچید!

611
00:58:50,410 --> 00:58:51,630
این مدرسه شماست، درست است، مارتا؟

612
00:58:52,410 --> 00:58:53,870
همونی که میخوای برای بچه ات بفرستی
به

613
00:58:56,590 --> 00:58:58,390
ما برای یک تعطیلات وقت داریم، ها؟

614
00:59:01,250 --> 00:59:02,670
من نمی‌دانم این همه هیاهو درباره چیست.

615
00:59:04,010 --> 00:59:05,530
مایکل اینجا چیکار میکنیم؟

616
00:59:06,850 --> 00:59:09,790
ما داریم مرخصی می گیریم

617
00:59:11,630 --> 00:59:13,450
فکر می کنم کائنات به من مدیون است.

618
00:59:15,040 --> 00:59:16,300
اوه، هی، هی، هی.

619
00:59:17,220 --> 00:59:18,220
بذار کمکت کنم

620
00:59:19,100 --> 00:59:20,100
بگذار کمک کنم

621
00:59:23,240 --> 00:59:24,520
اینجوری کمتر مشکوک میشه

622
00:59:32,000 --> 00:59:34,520
خب بیا

623
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
تور را به من بدهید.

624
00:59:37,540 --> 00:59:40,740
تو اینجا مدرسه رفتی پس بگو
در مورد آن

625
00:59:41,200 --> 00:59:44,040
اما طوری به من بگو که انگار هستی
اینجا به جای من به بنت گفتن.

626
00:59:50,220 --> 00:59:53,680
کلاس های بزرگ زیادی وجود داشت. وجود دارد
بیش از 100 نفر در یک نفر نشسته بودند

627
00:59:53,680 --> 00:59:54,680
سالن سخنرانی

628
00:59:56,280 --> 00:59:58,360
من آنهایی را که کوچکتر بودند ترجیح دادم.

629
00:59:59,760 --> 01:00:04,860
شما واقعاً می توانید صحبت کنید، می دانید، و
درباره آنچه بودیم سؤال بپرسید

630
01:00:04,860 --> 01:00:05,860
یادگیری

631
01:00:07,240 --> 01:00:09,400
آنجا استادیوم فوتبال است.

632
01:00:11,380 --> 01:00:16,240
بنابراین در پاییز، کل این مکان خواهد بود
مملو از مردم باشد

633
01:00:17,770 --> 01:00:20,230
پایه هات داگ و بادکنک و
آتش بازی

634
01:00:21,370 --> 01:00:25,090
هر شنبه، فقط برای
بازی ها

635
01:00:26,010 --> 01:00:28,970
و سپس آنجا، آن کتابخانه است.

636
01:00:29,370 --> 01:00:32,970
من ساعت های زیادی را آنجا می گذراندم
در انتظار امتحانات

637
01:00:35,310 --> 01:00:38,370
به نظر قشنگ میاد

638
01:00:39,210 --> 01:00:42,730
اینجا چی میخونی؟

639
01:00:44,650 --> 01:00:45,650
حسابداری.

640
01:00:46,480 --> 01:00:47,820
در ادبیات جزئی وجود دارد.

641
01:00:49,380 --> 01:00:52,300
نه اینکه الان زیاد استفاده کنم. من هستم
فقط یک خانه دار

642
01:00:53,900 --> 01:00:54,900
و چه کسی می داند؟

643
01:00:55,760 --> 01:01:01,020
شاید زمانی که همه چیز تمام شود و تمام شود
رفتن به دانشگاه، شاید برگردم

644
01:01:01,020 --> 01:01:02,020
کار کردن

645
01:01:03,700 --> 01:01:05,140
سلام. مارتا؟

646
01:01:05,520 --> 01:01:06,720
بلند شو یه کاری بکن

647
01:01:07,020 --> 01:01:08,520
بلند شو بلند شو

648
01:01:09,160 --> 01:01:10,200
پارتی خیلی زیاد

649
01:01:12,760 --> 01:01:14,240
نبضشون واقعا پایینه

650
01:01:14,750 --> 01:01:16,290
او حتی ممکن است شکستگی داشته باشد. متاسفم

651
01:01:16,530 --> 01:01:17,530
پیاده روی کنید.

652
01:01:18,150 --> 01:01:19,150
متاسفم

653
01:01:22,490 --> 01:01:27,570
او باید به بیمارستان برود. ما نیستیم
رفتن به بیمارستان اگر او نگیرد

654
01:01:27,570 --> 01:01:30,670
او به زودی مراقبت های پزشکی واقعی را انجام خواهد داد
بمیر

655
01:01:31,170 --> 01:01:32,170
اشکالی ندارد.

656
01:01:33,950 --> 01:01:34,950
فقط رانندگی کن

657
01:01:36,210 --> 01:01:37,210
لطفا

658
01:01:37,590 --> 01:01:38,590
رانندگی کنید.

659
01:01:38,890 --> 01:01:39,890
بیا

660
01:01:41,130 --> 01:01:42,130
باشه مایکل

661
01:01:43,560 --> 01:01:44,560
یادداشت های شما کجاست؟

662
01:02:02,780 --> 01:02:09,600
جورجیا جورجیا

663
01:02:09,600 --> 01:02:12,320
تمام روز از طریق

664
01:02:15,340 --> 01:02:22,040
فقط یک آهنگ شیرین قدیمی گرجستان را ادامه می دهد
ذهن من

665
01:02:47,690 --> 01:02:49,130
شما می خواهید چیزی را بدانید که من در آن یاد گرفتم
زندان، مارتا؟

666
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
چی؟

667
01:02:55,150 --> 01:02:56,230
همه یه زاویه دارن

668
01:02:57,450 --> 01:03:00,550
همه سعی می کنند به نوعی کار کنند
بازی این تنها راه زنده ماندن است.

669
01:03:03,490 --> 01:03:04,530
نه همه

670
01:03:06,930 --> 01:03:07,930
حتی تو

671
01:03:11,870 --> 01:03:15,450
با زندگی کوچک و عالی شما
مدرک دانشگاهی

672
01:03:16,680 --> 01:03:20,600
تلاش برای عمل تمام غم انگیز و نجیب در
همان زمان او بازیگری نمی کند گفتم،

673
01:03:20,600 --> 01:03:21,960
خفه شو

674
01:03:28,340 --> 01:03:30,080
می خواهم چیزی به من بگویی، مارتا.

675
01:03:31,940 --> 01:03:34,000
ازت میخوام یه چیزی بهم بگی که همینه
واقعی

676
01:03:35,520 --> 01:03:36,560
چیزی که شما پشیمان هستید.

677
01:03:44,300 --> 01:03:45,300
پشیمانم

678
01:03:48,840 --> 01:03:52,100
صبح آنجا نبودن
بنت از خواب بیدار می شود.

679
01:04:06,960 --> 01:04:09,180
کجا بریم مایکل؟ نگران نباشید
در مورد آن

680
01:04:21,450 --> 01:04:22,450
همه برو بیرون

681
01:04:38,290 --> 01:04:42,390
باید بدوید

682
01:04:43,390 --> 01:04:44,390
می توانید آن را بسازید.

683
01:04:45,090 --> 01:04:46,170
برو اونجا بایست

684
01:04:51,660 --> 01:04:55,280
به من قول بده که خانواده ام را پیدا کنی و
شما به آنها خواهید گفت که من آنها را دوست دارم

685
01:04:56,220 --> 01:04:59,260
من فقط نمی توانم.

686
01:05:04,380 --> 01:05:11,340
شما بچه ها می خواهید بدانید من چگونه هستم

687
01:05:11,340 --> 01:05:12,340
از زندان فرار کردی؟

688
01:05:16,720 --> 01:05:18,720
قسمت اول زمان بندی نگهبان بود
برنامه

689
01:05:20,460 --> 01:05:23,960
آنها سعی می کنند آن را قاطی کنند، می دانید، پس ما
نمی توان آنها را پیش بینی کرد

690
01:05:25,760 --> 01:05:27,100
و مدتی طول کشید.

691
01:05:28,700 --> 01:05:29,800
متوجه شدم

692
01:05:39,280 --> 01:05:44,900
بخش مورد علاقه من متقاعد کردن آنها بود
سه پسر دیگر که این کار را با من انجام دهند.

693
01:05:45,280 --> 01:05:47,000
من به کمک آنها نیازی نداشتم، می دانید؟

694
01:05:48,040 --> 01:05:52,100
اما من می دانستم که فرار با سه
سایر زندانیان و سپس جدا شدن از

695
01:05:52,100 --> 01:05:57,740
آنها، که پلیس و
که به من زمان کافی برای بدست آوردن می دهد

696
01:05:57,740 --> 01:05:58,740
دور

697
01:06:01,200 --> 01:06:02,780
میدونی چقدر سخته؟

698
01:06:04,220 --> 01:06:08,040
الهام بخشیدن به سه مرد بالغ برای خطر کردن آن
همه اینطوری؟

699
01:06:14,340 --> 01:06:15,360
حتی تو را گول زد

700
01:06:18,660 --> 01:06:22,560
هم سلولی که گفتم تو بود
خانه تماشای فرزند شما، او هرگز

701
01:06:22,560 --> 01:06:23,560
حتی آنجا

702
01:06:24,620 --> 01:06:27,440
من فقط می دانستم که شما همانطور که گفتم انجام می دهید
فکر کردی بچه ات در خطره

703
01:06:30,060 --> 01:06:31,660
میدونی سخت ترین قسمتش چی بود؟

704
01:06:33,080 --> 01:06:36,060
داشت با آن روبرو می شد
نگهبان زندان کنار آسانسور

705
01:06:39,520 --> 01:06:40,920
من می دانستم که او آنجا خواهد بود.

706
01:06:45,840 --> 01:06:47,240
می دانستم که باید از او مراقبت کنم.

707
01:06:50,960 --> 01:06:52,860
اما شما کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

708
01:06:54,040 --> 01:06:55,320
و اینجوری زنده میمونی

709
01:06:59,540 --> 01:07:01,480
حتی اگر این به معنای کشتن دیگری باشد
پسر

710
01:07:07,540 --> 01:07:08,540
حالا بچرخید.

711
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
عیسی مسیح

712
01:07:17,040 --> 01:07:18,040
بچرخید.

713
01:07:20,520 --> 01:07:21,520
او زنده است.

714
01:07:23,080 --> 01:07:25,220
میدونی نگهبان

715
01:07:27,040 --> 01:07:29,220
او در مراقبت های ویژه است، اما او هنوز است
زنده

716
01:07:30,980 --> 01:07:31,980
این درست است.

717
01:07:38,880 --> 01:07:40,540
گفتم برگرد.

718
01:07:44,940 --> 01:07:45,940
خیر

719
01:07:48,740 --> 01:07:49,740
نه مایکل

720
01:07:52,200 --> 01:07:54,000
تو چاره ای نداری بله، من انجام می دهم.

721
01:07:56,340 --> 01:08:00,240
من نمی توانم تصور کنم که زندگی شما چگونه بوده است
دوست دارم و من حق قضاوت تو را ندارم

722
01:08:00,260 --> 01:08:02,080
اما من به شما پشت نمی کنم.

723
01:08:04,240 --> 01:08:06,600
شما فکر می کنید زندگی شما به پایان رسیده است، اما تمام شده است
نه

724
01:08:09,420 --> 01:08:11,200
برای آن خیلی دیر است، مارتا.

725
01:08:12,840 --> 01:08:15,700
اگر ما را بکشی همین.

726
01:08:18,040 --> 01:08:19,720
تو همیشه قاتل خواهی بود

727
01:08:21,160 --> 01:08:22,160
یک هیولا

728
01:08:26,479 --> 01:08:27,720
به همین راحتی است، ها؟

729
01:08:29,899 --> 01:08:31,880
به همین راحتی است. من فقط یک را ورق می زنم
سوئیچ

730
01:08:32,979 --> 01:08:34,520
ناگهان، من یک پسر خوب شدم.

731
01:08:37,680 --> 01:08:39,460
تنها کاری که باید بکنم این است که شما دو نفر را رها کنم.

732
01:08:40,640 --> 01:08:41,840
هیچ چیز آسان نیست.

733
01:08:43,140 --> 01:08:46,660
در همه جای زندگی سختی وجود دارد.
اوه خدای من آره آره من آن را شنیده ام.

734
01:08:46,720 --> 01:08:48,060
من این را بارها شنیده ام.

735
01:08:49,520 --> 01:08:54,420
یعنی واقعا فکر میکنی اگه بهت اجازه بدم؟
زندگی کن، بالاخره همه چیز شروع می شود

736
01:08:54,420 --> 01:08:56,180
برای من عالی شد؟

737
01:08:58,040 --> 01:08:59,040
من نمی دانم.

738
01:09:00,939 --> 01:09:03,260
من واقعا نمی دانم.

739
01:09:04,700 --> 01:09:07,880
اما یک چیز است که من می دانم
قطعی مطلق

740
01:09:10,100 --> 01:09:14,319
اگر ما را بکشی نقشه ات عملی نمی شود.

741
01:09:17,760 --> 01:09:18,899
تو گرفتار میشی

742
01:09:21,960 --> 01:09:22,960
منظورت چیه؟

743
01:09:23,220 --> 01:09:26,960
مایکل، از زمان خودت در زندان بودی
بودند 14. از کجا یاد گرفتید بخرید

744
01:09:26,960 --> 01:09:28,120
بلیط هواپیما؟ تلویزیون؟

745
01:09:30,060 --> 01:09:34,859
شما روال زندان را درک می کنید، اما
تو دیگر آنجا نیستی این است

746
01:09:34,859 --> 01:09:36,979
دنیای متمدن، یادت هست؟

747
01:09:39,140 --> 01:09:41,600
قوانین متفاوتی وجود دارد، جدید
تکنولوژی

748
01:09:42,399 --> 01:09:45,880
شما با یک دسته پول نقد و یک
شناسنامه جعلی؟

749
01:09:46,560 --> 01:09:49,840
و شما برای بلیط هواپیما بخواهید، آنها هستند
می خندم تو را مستقیم به سمت خودت

750
01:09:49,840 --> 01:09:51,399
سلول تا آخر عمر

751
01:09:52,120 --> 01:09:53,500
باید سوار قطار بشی

752
01:09:55,860 --> 01:09:57,380
قطارها هنوز پول نقد دارند.

753
01:09:58,420 --> 01:09:59,920
و شما نیاز دارید که من برای شما بلیط بخرم.

754
01:10:01,740 --> 01:10:05,900
آنها شناسنامه را در باجه بلیط چک می کنند، اما
وقتی بلیط می گیرید دوباره چک نمی کنند

755
01:10:05,900 --> 01:10:06,900
در کشتی

756
01:10:14,840 --> 01:10:15,840
باشه

757
01:10:21,480 --> 01:10:22,480
من آن را دوست دارم.

758
01:10:26,580 --> 01:10:27,840
پس من برای چه به تو نیاز دارم؟

759
01:10:32,120 --> 01:10:34,240
تا به شما یادآوری کنم که شما شرور نیستید.

760
01:10:49,120 --> 01:10:50,120
نه، نمی دانم.

761
01:10:50,960 --> 01:10:51,960
چی؟ خیر

762
01:10:52,340 --> 01:10:53,340
خیر

763
01:10:53,520 --> 01:10:55,320
ساعت تقریباً سه بامداد است.

764
01:10:55,960 --> 01:10:57,780
می توانید چند ساعت بخوابید.

765
01:10:58,220 --> 01:11:00,320
من می توانم لباس های شما را بشوییم، شما یک
دوش گرفتن

766
01:11:01,520 --> 01:11:04,420
اگر می خواهید باید قابل ارائه باشید
برو بیرون در دنیای واقعی، باشه؟

767
01:11:05,760 --> 01:11:07,740
فقط اینجا صبر کن من میرم و ما رو میگیرم نه،
نه

768
01:11:09,260 --> 01:11:10,480
نه با آن بریدگی روی پیشانی شما.

769
01:11:11,340 --> 01:11:12,340
شما آن را انجام دهید.

770
01:11:14,140 --> 01:11:17,400
شما آن را انجام دهید. بیا بریم، باشه؟ و
نگاه کن، به یاد داشته باش، اگر کاری انجام می دهی

771
01:11:17,400 --> 01:11:19,660
احمق، تو نمی تونی با من حرف بزنی
دوبار پایین آمد، باشه؟

772
01:11:19,880 --> 01:11:20,880
خدای من

773
01:11:30,790 --> 01:11:36,870
به یک اتاق برای شرط بندی نیاز دارم اگر او من را خراب کند
شما را می پیچد

774
01:11:36,870 --> 01:11:43,770
بررسی کنید اگر می خواهید به من اضافه پرداخت کنید

775
01:11:43,770 --> 01:11:50,450
باید با دقت به من گوش کنی
من دزدیده شده ام، خوب بخند.

776
01:11:51,010 --> 01:11:52,150
درست همانطور که ما در مورد آن صحبت می کنیم

777
01:11:57,740 --> 01:12:00,300
به پلیس زنگ میزنی و بهشون میگی
به شما گفت

778
01:12:01,140 --> 01:12:03,260
این را به توافق برسانید. به من مقداری تغییر بده
مطمئنا

779
01:12:03,620 --> 01:12:07,820
مطمئنا و به پلیس بگویید که او دارد
اسکنر داره بهشون گوش میده گرفتی

780
01:12:07,820 --> 01:12:08,820
آن را؟

781
01:12:35,340 --> 01:12:36,340
باشه مارتا

782
01:12:36,660 --> 01:12:38,040
وقت آن است که به قول خود عمل کنید.

783
01:12:40,440 --> 01:12:41,760
لباسام نیاز به شستن داره

784
01:12:42,680 --> 01:12:45,940
من باید محترم به نظر برسم

785
01:12:47,980 --> 01:12:50,180
احتمالاً یک لباسشویی در پایین وجود دارد
راهرو

786
01:12:50,420 --> 01:12:52,960
آه، سینک به خوبی کار خواهد کرد.

787
01:13:16,960 --> 01:13:17,960
چی؟

788
01:13:18,960 --> 01:13:20,200
چیزی هست که بخواهید بگویید؟

789
01:13:22,280 --> 01:13:23,320
قبلا هم گفتم

790
01:13:29,360 --> 01:13:34,100
چیزی که او نیاز دارد شستن لباس های من است،
و سپس همه ما می توانیم کمی استراحت کنیم، خوب؟

791
01:13:35,600 --> 01:13:36,600
فردا روز بزرگ

792
01:14:01,030 --> 01:14:04,170
اووووووووووو من فقط می خواهم
او را بررسی کنید

793
01:14:34,090 --> 01:14:35,470
آره من فردا اونجا هستم

794
01:14:38,170 --> 01:14:39,870
به نظر شما با چه کسی صحبت می کند؟

795
01:14:40,510 --> 01:14:43,290
مهم نیست.

796
01:14:44,930 --> 01:14:47,070
فقط باید کمی بیشتر صبر کنیم.

797
01:14:47,930 --> 01:14:50,270
من پنج گراند دارم، باشه؟

798
01:14:51,290 --> 01:14:52,670
دارم سوار قطار میشم

799
01:14:55,530 --> 01:15:00,490
بهت میگم من نیستم... نیستم
می روم به... من در حال سازگاری هستم.

800
01:15:02,650 --> 01:15:04,490
فکر نمیکنم موفق بشم، داگ.

801
01:15:05,010 --> 01:15:06,010
بله، شما.

802
01:15:07,510 --> 01:15:08,510
هلم می آید

803
01:15:09,390 --> 01:15:11,090
هی، بسه باشه برو بیرون
اینجا

804
01:15:12,610 --> 01:15:13,610
بیا

805
01:15:19,910 --> 01:15:20,910
او را ببند

806
01:15:21,530 --> 01:15:22,530
در آن صندلی

807
01:15:24,650 --> 01:15:25,650
تنگ.

808
01:15:31,770 --> 01:15:34,450
بله چیزی نیست که نتوانم از آن مراقبت کنم
از

809
01:15:36,230 --> 01:15:40,090
باید به من اعتماد کنی، باشه؟ دارم میگیرم
مراقبت از آن من به شما می گویم. او نمی خواهد

810
01:15:40,090 --> 01:15:43,910
جلوی ما حرف بزن خوب است. من دارم
آن را من پول دارم من فقط به تو نیاز دارم

811
01:15:43,910 --> 01:15:45,690
به... او هنوز قصد کشتن ما را دارد.

812
01:15:45,890 --> 01:15:47,830
فقط من را در ایستگاه ملاقات کنید.

813
01:15:48,570 --> 01:15:49,570
باشه؟

814
01:16:11,850 --> 01:16:12,530
هنوز زنده است

815
01:16:12,530 --> 01:16:24,650
این است

816
01:16:24,650 --> 01:16:29,790
خنده دار است که چگونه خاطرات و رویاها به وجود می آیند
تو این وقت شب بهم ریختی

817
01:16:29,790 --> 01:16:36,410
می دانم، من به سختی مادرم را به یاد دارم
یک چیز را به خاطر بسپار

818
01:16:38,990 --> 01:16:42,910
او عادت داشت حیوانات را روی پشت برهنه من بکشد
تا مرا بخواباند

819
01:16:46,270 --> 01:16:49,670
او باید هنرمند بوده باشد زیرا من
همیشه می توانست دقیقا بگوید او چیست

820
01:16:49,670 --> 01:16:50,670
طراحی

821
01:16:51,690 --> 01:16:52,690
ببر.

822
01:16:54,170 --> 01:16:55,170
فیل.

823
01:16:58,090 --> 01:16:59,090
زرافه.

824
01:17:04,930 --> 01:17:06,870
شما هرگز چنین کاری را با خودتان انجام می دهید
بچه؟

825
01:17:15,010 --> 01:17:16,010
یه همچین چیزی

826
01:17:20,270 --> 01:17:24,810
یادم می آید که ناخن هایش چه حسی روی من داشت
پوست، می دانید؟ مثل این بود، مثل آن بود

827
01:17:24,810 --> 01:17:28,750
گزگز بود و بعد سرد می شد
و بعد من فقط...

828
01:17:28,750 --> 01:17:35,150
من فقط می خوابیدم

829
01:17:37,970 --> 01:17:40,210
من باید حدود چهار پنج ساله بودم
قدیمی

830
01:17:46,120 --> 01:17:47,240
خاطره زیبایی است

831
01:17:52,640 --> 01:17:55,740
آره، شاید این هم یک رویا بود. من این کار را نمی کنم
واقعا می دانم. خیلی وقت بود، پس من

832
01:17:55,740 --> 01:17:56,860
دیگر نمی دانم کدام کدام بود

833
01:18:02,060 --> 01:18:05,980
در هر صورت، او مرا در دنیایی رها کرد
صدمه دیدم و مجبور شدم همه چیز را ادامه دهم

834
01:18:05,980 --> 01:18:12,900
مال من، پس... گزینه ها در جایی لوکس هستند
من دارم میام

835
01:18:12,900 --> 01:18:13,900
از.

836
01:18:14,700 --> 01:18:16,740
از جایی که من می آیم، ما واقعاً نداریم
بسیاری از آن ها را دریافت کنید.

837
01:18:18,540 --> 01:18:19,820
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

838
01:18:24,060 --> 01:18:26,420
باید می دانستم که نمی کنی
درک کنند.

839
01:18:27,840 --> 01:18:30,000
من بیشتر از آنچه شما می دانید می فهمم.

840
01:18:32,840 --> 01:18:34,040
من فقط موافق نیستم

841
01:18:38,060 --> 01:18:42,040
شما همیشه یک انتخاب دارید.

842
01:18:44,200 --> 01:18:45,840
انتخاب ها شما را همان چیزی که هستید می سازد.

843
01:18:47,260 --> 01:18:48,760
نه اتفاقی که برات افتاده

844
01:18:49,220 --> 01:18:50,880
نه اون کاری که یکی باهات کرد

845
01:18:52,380 --> 01:18:54,360
نه اشتباهاتی که مرتکب شدی

846
01:18:57,160 --> 01:19:00,260
و دنیا به شما دیکته نمی کند
هستند.

847
01:19:02,960 --> 01:19:04,300
فقط شما می توانید این کار را انجام دهید.

848
01:19:16,270 --> 01:19:17,270
کمی بخواب

849
01:19:59,639 --> 01:20:02,960
چه کار کردی؟ چه کار کردی؟ چی
انجام دادی؟ این پلیس است.

850
01:20:10,200 --> 01:20:11,200
ببینید،

851
01:20:16,100 --> 01:20:17,580
چیزی نیست

852
01:20:20,040 --> 01:20:21,040
نه،

853
01:20:21,340 --> 01:20:22,980
خیلی ساکت است

854
01:20:28,460 --> 01:20:30,020
این یک هتل کامیون داران است.

855
01:20:30,280 --> 01:20:34,500
راننده زود استارت می زند من
نمی توانم برگردم، مارتا. من ندارم

856
01:20:34,500 --> 01:20:35,500
انتخاب مایکل.

857
01:20:36,460 --> 01:20:37,960
مایکل، تو یک انتخاب داری

858
01:20:38,260 --> 01:20:39,360
اگر آنها وارد اینجا شوند، شما می روید
اول

859
01:20:40,020 --> 01:20:41,020
مایکل.

860
01:20:41,380 --> 01:20:42,380
مایکل، شما انجام می دهید.

861
01:20:42,560 --> 01:20:43,600
شما یک انتخاب دارید.

862
01:20:44,640 --> 01:20:47,500
ما نمی دانیم آنجا چه خبر است. می توانست
ترسناک باشد نمی توانست.

863
01:20:48,040 --> 01:20:49,420
اما شما یک انتخاب دارید.

864
01:21:09,410 --> 01:21:10,930
میتونستم بکشمت

865
01:21:12,570 --> 01:21:14,650
تو هر لحظه میتونستم انجامش بدم
این را بدانید، درست است؟

866
01:21:39,120 --> 01:21:40,120
من گرسنه ام

867
01:21:51,340 --> 01:21:52,480
بچه ها گرسنه اید؟

868
01:21:59,880 --> 01:22:06,620
من فکر می کنم من می خواهم یک میان وعده از
دستگاه فروش خودکار

869
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
صبح

870
01:25:05,780 --> 01:25:07,200
سلام صبح بخیر

871
01:25:07,560 --> 01:25:08,560
قهوه آماده است

872
01:25:13,580 --> 01:25:15,900
متاسفم نه، نه، نه.

873
01:25:16,580 --> 01:25:17,640
اشکالی ندارد.

874
01:25:20,000 --> 01:25:26,480
یادم رفت بذارمش کنار...

875
01:25:27,380 --> 01:25:28,860
من امروز برای سرکار در خانه می مانم.

876
01:25:29,740 --> 01:25:32,820
نه. بله. نه، نه، لطفا نکن.

877
01:25:33,450 --> 01:25:34,450
ما در امان هستیم

878
01:25:35,330 --> 01:25:36,330
من این را می دانم.

879
01:25:37,810 --> 01:25:41,810
فقط... کمی طول می کشد
کمی زمان، باشه؟

880
01:25:45,370 --> 01:25:48,590
اینجا خانه ماست

881
01:25:49,990 --> 01:25:51,070
این زندگی ماست.

882
01:25:52,430 --> 01:25:56,090
و دیگر به او اجازه نمی دهم
از ما دورتر از آنچه که قبلاً داشته است.

883
01:26:12,780 --> 01:26:13,780
دوستت دارم

884
01:26:15,060 --> 01:26:16,120
هنگام ناهار با ما تماس بگیرید.